Originally from their first album, this song was remade on their 2.5 album as well.
Lyrics
안녕 미미 너는 오늘도 행복했는지
안녕 미미 나는 오늘도 행복했는지
물가에 젖은 저녁의 바람과
강가에 앉은 사람의 휘파람
안녕 미미 너는 오늘도 아름다웠겠지
안녕 미미 나는 오늘도 종일 꿈꿨어
안녕 미미 부탁이 있어 항복한 네가 나를 구해줘
안녕 미미 부탁이 있어 행복한 네가
안녕 미미 너는 오늘도 아름다웠겠지
안녕 미미 나는 오늘도 종일 꿈꿨어
Vocabulary and explanation
너 - you
오늘도 - today as well
행복하다 - happy. 행복했다 - was happy. 행복했는지 - whether / if (you) were happy. This 지 is used to bring the word before it into the foreground, and we have to qualify it. 행복했는지 모르겠다 - I don't know if he'she was happy. 행복했는지 불행했는지 - Whether he/she was happy or unhappy... this 지 can be one of the most difficult parts of Korean, though it is the same as the Japanese 'ka' (if that helps). 누군지 알아요? - Do you know who it is?
너는 오늘도 행복했는지 - whether you were happy today (or not)
물가 - edge of the water
젖다 - to be wet. 젖은 - wet
저녁 - evening
바람 - wind. 저녁의 바람 - evening's wind
과 - and. If there is a consonant before it, it becomes 과, if not it becomes a 와. Examples: 나와 / 학교와 / 사람과 / 친구와 / 사랑과 / 믿음과 / 눈물과 / 핸드폰과 / 노래와.
물가에 젖은 저녁의 바람과 - The wet/humid night wind of the shore, and
강가 - riverside
앉다 - to sit. 앉은 - sitting
사람 - person
휘파람 - whistle. 사람의 휘파람 - a person's whistle.
강가에 앉은 사람의 휘파람 - the whistle of the person sitting by the shore.
아름답다 - beautiful. 아름다웠다 - was beautiful. 아듬다웠겠다 - likely was beautiful. 아름다웠겠지 - likely was beautiful, right?
너는 오늘도 아름다웠겠지 - You were probably beautiful today too, hmm? That hmm? at the end makes it look awkward so I would leave it out were I to translate it.
종일 - all day. Short form of 하루종일.
꿈 - dream
꿈을 꾸다 - to dream. Literally, to dream a dream.
나는 오늘도 종일 꿈(을) 꿨어 - I dreamed all day today too.
부탁 - request
있다 - there is, I have
부탁이 있어 - I have a favour (to ask you)
행복한 너 - (the) happy you. When you put a 가 on the end 너 becomes 네 just like how 나 becomes 내. 행복한 네가 - you, who is happy...
구하다 - to save. 구해! - save! (order) 구해 줘 - save me. The 줘 makes the request more earnest, and less of an order. From 주다, to give.
행복한 네가 나를 구해 줘 - You, who are happy, save me please.
|
