죽은 시어미도 보리방아 찧을 때는 생각난다 -- Even a dead mother-in-law can be fondly remembered milling barley.

This proverb reminds us that even the meanest of people can occasionally give rise to fond memories. (미운 사람도 제게 아쉬운 일이 생겼을 때는 생각난다는 말.)

[edit] See also

• 죽다: to die
• 시어머니: a mother-in-law
• 보리: barley
• 방아: a mill
• 찧다: to pound
• 생각: a though