|
|
Comparison of South and North Korean vocabulary |
가
| South Korean | North Korean | English meaning | Notes on North Korean word
|
| 가난에 찌든 삶 | 애옥살이 | A life of destitution | -
|
| 건성으로 | 걸써 | Absentmindedly | -
|
| 가르치다 | 배워주다 | To teach | looks like "to give learn"
|
| 걸신들리다 | 걸탐스럽다 | To be greedy | -
|
| 가사 (家事) | 집안거두메 | Housework, domestic affairs | -
|
| 검문소 | 차단소 | checkpoint | lit. "blocking place"
|
| 가정주부 | 가두녀성 | housewife | -
|
| 검산 | 뒤셈 | checking figures (accounting) | -
|
| 각선미 | 다리매 | beauty of leg lines | -
|
| 게시판 | 알림판 | bulletin board | Lit. "informing board"
|
| 간섭 | 간참 | interference | -
|
| 계단논 | 다락논 | terraced fields | -
|
| 감광지 | 빛느낌종이 | photosensitive paper | "Light-feeling paper"
|
| 감독 | 책인연출 | director | -
|
| 계모 | 후어머니 | stepmother | "after mother"
|
| 강약 (엑선트) | 세기바루 | accent | -
|
| 고생살이 | 강심살이 | toughing it, working hard in life | -
|
| 개고기 | 단고기 | dog meat | -
|
| 고함지르다 | 고아대다 | to shout | -
|
| 갸름하다 | 갈람하다 | to be nicely slender | -
|
| 곧바로 (즉시) | 대미쳐 | right away | -
|
| 거짓말 | 꽝포 | lie (untruth) | -
|
| 골키퍼 | 문지기 | goalkeeper | "door keeper/warden"
|
| 건망증 | 잊음증 | forgetfulness | -
|
| 공무원 | 정무원 | government worker | -
|
| 공염불 | 말공부 | empty talk | -
|
| 귀빈석 | 주석단 | seat of honour | -
|
| 공휴일 | 휴식일 | public holiday | -
|
| 그늘진곳 | 능쪽 | shaded place | -
|
| 과거 | 어제날 | past | "yesterday day"
|
| 근거 (根據) | 근터구 | proof | -
|
| 관광 버스 | 유람 뻐스 | tour bus | -
|
| 근질근질하다 | 그닐그닐하다 | itchy | -
|
| 괜찮다 | 일없다 | it's okay | "there's no thing"
|
| 기가막히다 | 억이막이다 | feel stuffed up, frustrated | -
|
| 교대 | 대거리 | alternation, shift | -
|
| 기록영화 | 시보영화 | documentary | -
|
| 구설수 | 말밥 | bad luck to be verbally abused | -
|
| 기성복 | 지은옷 | ready-made clothes | -
|
| 구성 | 엮음새 | makeup, constitution | -
|
| 기우뚱하다 | 기울써하다 | rock, totter, sway | -
|
| 국물 | 마룩 | soup | -
|
| 김매기 | 풀잡이 | pulling out weeds | "grass pulling"
|
| 초등학교 | 인민학교 | elementary school | "people's school"
|
| 꼭지점 | 꼭두점 | apex, angular point | -
|
| 군인 가족 | 후방 가족 | military family | -
|
| 꽃다발 | 꽃묶음 | bouquet | "flower binding"
|
| 궁금하다 | 궁겁다 | to wonder about something | -
|
| 꾀병 | 건성 | pretending to be sick | -
|
| 궁리 | 궁냥 | deliberation, thinking | -
|
| 꿈나라 | 잠나라 | world of sleep, dreams | -
|
| 궐련 | 마라초 | a cigarette | -
|
| 낌새 | 짬수 | secrets, inner workings | -
|
나 - 다
| South Korean | North Korean | English meaning | Notes on North Korean word
|
| 나돌아다니다 | 게바라다니다 | to walk around, wander | -
|
| 농지정리 | 포전정리 | regulating agriculture | -
|
| 나들이옷 | 갈음옷 | one's best clothes; Sunday best | -
|
| 높은음자리표 | 고음기호 | a G / treble clef | -
|
| 낙수물 | 기스락물 | raindrops | -
|
| 누룽지 | 밥가마치 | burnt rice | -
|
| 난류 | 더운호름 | a turbulent flow | -
|
| 눈썰미 | 눈정신 | sharp eyes for learning new things | -
|
| 날씨 | 날거리 | weather | -
|
| 눈총을 주다 | 눈딱총을 놓다 | to glare, glance daggers at | -
|
| 다이알 (전화) | 번호판 | a dial on a telephone | "number board"
|
| 냉대하다 | 미우다 | to treat badly | "to hate"
|
| 다항식 (多項式) | 여러다미식 | a polynomial expression | -
|
| 냉수욕 | 찬물미역 | a cold bath | -
|
| 단무지 | 무우겨절임 | danmuji (a type of pickled vegetable) | -
|
| 냉장고 | 냉동기 | refrigerator | -
|
| 단발머리 | 중발머리 | bobbed hair | -
|
| 냉쥬스 | 찬단물 | cold juice | "cold sweet water"
|
| 단비 | 꿀비 | a welcome rain | "a honey rain"
|
| 네트오바 (배구) | 손넘기 | net over (in volleyball) | -
|
| 단잠 | 쪽잠 | a sweet / sound sleep | -
|
| 노려보다 | 지르보다 | to stare at | -
|
| 대중 가요 | 군중가요 | popular music | -
|
| 노크 | 손기척 | knock | -
|
| 대풍년 | 만풍년 | a bonanza year | -
|
| 녹색 식물 | 풀색 식물 | greens (vegetables) | -
|
| 덴마크 | 단마르크 | Denmark | -
|
| 도넛 | 가락지빵 | donut | -
|
| 도약 경기 | 조약 경기 | jumping | -
|
| 들창코 | 발딱코 | an upturned nose | -
|
| 도와주다 | 방조하다 | to help | -
|
| 디딤돌 | 구팡돌 | a stepping stone | -
|
| 도착하다 | 가닿다 | to arrive | -
|
| 떠맡기다 | 밀맡기다 | to leave a matter to someone | -
|
| 도통하다 | 들고깨다 | to attain enlightenment | -
|
| 뜬소문 | 뜬말 | a baseless rumour | -
|
| 도화선 | 불심지 | a fuse | -
|
| 뜻밖 | 꿈밖 | unexpectedly | "outside dream"
|
| 독수공방 | 공방살이 | living in solitude | -
|
| 돌풍 | 갑작바람 | a sudden gust of wind | -
|
| 동의어 | 뜻같은말 | synonym | -
|
| 두건 | 베감투 | a mourner's hood | -
|
| 뒷걸음질 | 물레걸음 | stepping backwards | -
|
| 드라이 크리닝 | 화학세탁 | drycleaning | "chemical cleaning"
|
| 드레스 | 나리옷 | dress | "lily clothes"
|
| 드문드문 | 도간도간 | occasionally | -
|
라, 마, 바
| South Korean | North Korean | English meaning | Notes on North Korean word
|
| 레코드 | 소리판 | record | "sound plate"
|
| 로터리 | 도는네거리 | rotary (type of road) | "turning intersection"
|
| 루마니아 | 로므니아 | Romania | -
|
| 리그전 | 련맹전 | league match | -
|
| 리듬체조 | 예술체조 | rhythmic aerobics | "art aerobics"
|
| 리본 | 댕기 | ribbon | -
|
| 마무리 | 뒤거두매 | finishing up | -
|
| 모퉁이 | 굽인돌이 | a corner | -
|
| 만조 | 참물 | high tide | "real water"
|
| 몹시 떠들어대다 | 과따대다 | to run about everywhere | -
|
| 만화영화 | 그림영화 | animation movie | "picture movie"
|
| 몽타쥬 | 판조립 | montage | "board construction"
|
| 맞벌이 부부 | 직장세대 | husband and wife both working | -
|
| 묘책/요령 | 묘득 | a clever scheme | -
|
| 매운 바람 | 칼바람 | a fierce wind | "a knife wind"
|
| 무겁고큰걱정 | 된걱정 | a large, heavy concern | -
|
| 먼지 | 몽당 | dust | -
|
| 먼친척 | 결찌 | distant relative | -
|
| 문장 | 글토막 | sentence / phrase | -
|
| 메리야스 | 뜨게옷 | knitted goods | -
|
| 물가 | 물녘 | waterside | -
|
| 명령문 | 시킴문 | order (gram.) | -
|
| 뭉게구름 | 더미구름 | cumulus cloud | -
|
| 명암 | 검밝기 | light and darkness | -
|
| 뮤지컬 | 가무이야기 | musical | "sing and dance story"
|
| 모닥불 | 무덕불 | a bonfire | -
|
| 미드필드 (축구) | 중간방어수 | midfielder (football) | "centre defending player"
|
| 모락모락 | 몰몰 | rapidly, well | -
|
| 미소 | 불웃음 | smile | -
|
| 모자이크 | 쪽무늬 그림 | mosaic | -
|
| 미숙아 | 달못찬아이 | a premature baby | -
|
| 모터 싸이클 | 모터 찌클 | motorcycle | -
|
| 미풍 | 가는바람 | a breeze | -
|
| 민간 요법 | 토법 | folk remedies | -
|
| 벼락부자 | 갑작부자 | an overnight millionaire, nouveau riche | "sudden rich person"
|
| 민간인 | 사회사람 | private citizen | -
|
| 변태 | 모습갈이 | pervert | -
|
| 민속 놀이 | 민간 오락 | folk games | -
|
| 보장 | 담보 | guarantee | -
|
| 바티칸 | 바띠카노 | the Vatican | -
|
| 보조개 | 오목샘 | dimple | -
|
| 반격 | 반타격 | counterattack | -
|
| 보태주다 | 덧주다 | supplement, make up for | -
|
| 반환점 | 돌아오는점 | turning point | -
|
| 볶음밥 | 기름밥 | fried rice | "oil rice"
|
| 방안지 | 체운종이 | section paper | -
|
| 볼펜 | 원주필 | ballpoint pen | -
|
| 방직공장 | 직포공장 | textile factory | -
|
| 부근 | 아근 | neighbourhood, vicinity | -
|
| 방청소 | 방거두매 | cleaning one's room | -
|
| 불도저 | 평토기 | bulldozer | -
|
| 방화 | 불막이 | fire prevention | -
|
| 부라우스 | 양복적삼 | blouse | -
|
| 배영 | 누운헤염 | backstroke | "lying down swimming"
|
| 비를 잠시 피하다 | 비그이하다 | avoid the rain for a while | -
|
| 배웅하다 | 냄내다 | see someone off | -
|
| 비밀 아지트 | 비트 | secret hideout | -
|
| 백일해 | 백날기침 | whooping cough | -
|
| 비스켓 | 바삭과자 | biscuit | -
|
| 버라이어티쇼 | 노래춤 묶음 | variety show | "singing dancing collection"
|
| 빨리 | 날래 | quickly | -
|
| 삐삐 (전화호출기) | 주머니종 | pager | "pocket bell"
|
사, 아
| South Korean | North Korean | English meaning | Notes on North Korean word
|
| 샛노랗다 | 노라노랗다 | deep yellow | -
|
| 생리통/월경통 | 달거리아픔 | menstrual pad | "moon thing pain"
|
| 사무직 근로자 | 근로 인테리 | office worker | -
|
| 생활 필수품 | 인민소비품 | necessary items for life | -
|
| 사병 | 하전사 | soldier/private | -
|
| 서명 | 수표 | signature | 수표 is south Korean for a cheque
|
| 사실혼부부 | 뜨게부부 | legally-married couple | -
|
| 성숙아 | 자란아이 | a mature infant | -
|
| 산란기 | 알씀이철 | spawning season | -
|
| 세상형펀 | 세상물계 | the way the world views a person, renown | -
|
| 산책로 | 거님길 | walking path | -
|
| 세차게 때리다 | 답새기다 | to beat hard | -
|
| 샴페인 | 샴팡 | champagne | -
|
| 센타포드 (축구) | 중앙공격수 | center forward (football) | -
|
| 삿대질 | 손가락총질 | thrust one's finger into another's face | -
|
| 센터링 (축구) | 중앙으로 꺽어차기 | centering (football) | -
|
| 상류 | 물우 | upstream | -
|
| 셋방살이 | 동거살이 | living in a rented room | -
|
| 상여금 | 가급금 | bonus | -
|
| 소(沼) | 달가니 | swamp | -
|
| 소시지 | 칼파스 | sausage | -
|
| 상호간 | 호상간 | reciprocally | -
|
| 소프라노 | 녀성고음 | soprano | "female high voice"
|
| 새치기 | 사이치기 | cutting in line | -
|
| 소형택시 | 발바리차 | small taxi | -
|
| 식혜 | 밥감주 | a sweet drink of fermented rice | -
|
| 수상스키 | 물스키 | water ski | -
|
| 실격 | 자격잃기 | disqualify | -
|
| 수업시간 | 상학시간 | class period | -
|
| 심지어는 | 지어는 | even, so far as to... | -
|
| 수중발레 | 예술혜염 | water ballet | -
|
| 싸구려물건 | 눅거리 | cheap things | -
|
| 수행원 | 수원 | an attendant, entourage | -
|
| 수화 | 손가락말 | sign language | "finger language"
|
| 써커스 | 교예 | circus | -
|
| 숙면 | 굳잠 | a deep sleep | -
|
| 쓸개 | 열무주머니 | gallbladder | -
|
| 숨바꼭질 | 숨을내기 | hide and seek | -
|
| 아니꼽다 | 야시꼽다 | to feel sick to the stomach | -
|
| 스타플레이어 | 기둥선수 | star player | "pillar player"
|
| 아동극 | 극유회 | children's play | -
|
| 스파이크 (배구) | 순간타격 | spike (volleyball) | "instant attack"
|
| 아리송하다 | 새리새리하다 | ambiguous, vague | -
|
| 슬리퍼 | 끌신 | slipper | -
|
| 아이스크림 | 얼음보숭이 | ice cream | -
|
| 승무원 | 렬차원 | train crew | -
|
| 악착스럽게 | 아글타글 | stubbornly | -
|
| 시리아 | 수리아 | Syria | -
|
| 식사를 지음 | 작식 | making a meal | -
|
| 알량하다 | 잘량하다 | to be just fine, dandy | -
|
| 연립주택 | 문화주택 | row houses, terraced houses | "culture houses"
|
| 애연가 | 담배질꾼 | chain smoker | -
|
| 연안해 | 기슭바다 | sea by the coast | -
|
| 야단법석을 떨다 | 오두탕을 치다 | to make a ruckes (from merrymaking) | -
|
| 연애결혼 | 맞혼인 | marriage out of love | -
|
| 야맹증 | 어듬눈 | night blindness | -
|
| 연타 (배구) | 살짝공 | light hit, tap (vollyball) | -
|
| 약수 | 샘물 | spring water | -
|
| 열도 | 줄섬 | island chain | "string island"
|
| 양계장 | 닭공장 | chicken soup | -
|
| 엽록체 | 풀색체 | chloroplast | -
|
| 양미간 | 눔허리 | the space between the eyebrows | -
|
| 어림짐작 | 어방치기 | a rough guess | -
|
| 어슬렁어슬렁 | 느실느실 | slowly, sluggishly | -
|
| 예방하다 | 미리막이하다 | prevent | -
|
| 얼떨결에 | 어망경에 | in the confusion of the moment | -
|
| 오두막 | 마가리 | a hut, shed | -
|
| 업신여기다 | 숙보다 | to look down on someone | -
|
| 엘살바도르 | 쌀바도르 | El Salvador | -
|
| 오솔길 | 소로길 | small path | -
|
| 역산법 | 거꿀셈법 | inverse calculation | -
|
| 오전 | 낮전 | a.m. | -
|
| 연결어 | 이음말 | a connecting word | -
|
| 옥토 | 건땅 | fertile soil | -
|
| 워킹반칙 (농구) | 걸음어김 | walking (basketball) | -
|
| 온난전선 | 더운전선 | a warm front | -
|
| 원료 | 밑감 | (raw) materials | -
|
| 온통 | 전탕 | all, completely | -
|
| 월식 | 부분달가림 | lunar eclipse | "partial moon covering"
|
| 올케 | 오레미 | the wife of a girl's brother | -
|
| 위기 | 고스락 | crisis | -
|
| 옵사이드 (축구) | 공격어김 | offside (football) | "attack violation"
|
| 유산 | 애지기 | abortion | -
|
| 옹고집 | 땅고집 | obstinacy | -
|
| 유일무이하다 | 단벌가다 | completely unique | -
|
| 완숙 | 다익기 | full ripeness | -
|
| 음해하다 | 암해하다 | backbiting, slander | -
|
| 외각 | 바깥각 | outer covering | -
|
| 응고 | 엉겨굳기 | solidification | -
|
| 외래어 | 들어온말 | foreign loanword | "came in word"
|
| 의식주 | 식의주 | food, clothing and shelter | -
|
| 외출복 | 나들이옷 | outside clothing | -
|
| 이웃 나라 | 린방 | neighbouring country | -
|
| 용병술 | 령군술 | battle tactics | -
|
| 우울증 | 슬픔증 | depression | -
|
| 운행표 | 다님표 | table of operation | -
|
| 이제 | 인차 | now, from now on | -
|
| 움막 | 풍막 | a mud hut, dugout | -
|
| 이탈 | 탈리 | secession | -
|
| 이해하다 | 료해하다 | to understand | -
|
|
| |
|
|
